1980. gada 13. junijs
NOMETNE KRISTALA EZERS
Nac. Nac šurp tuIit.
Ne!
Tu esi pedeja.
Esmu nogalinajusi visus citus.
Tev tas bus viegIak neka Džeisonam.
Kapec tu to dari?
Tevi jasoda
-par to, ko tu nodariji vinam. -Kapec tu to dari?
-Es neko neizdariju! -Tu lavi vinam noslikt.
Džeisons bija mans deIs.
Es neko neizdariju.
Ne. Ne. Ludzu!
Jums vinš bija japieskata
ik bridi.
Džeison, mans Ipašais, Ipašais zen.
Vini jasoda, Džeison,
par to, ko vini nodarija tev, par to, ko vini nodarija man.
Nogalini mates del.
KristaIa ezers, Musdienas
Es runaju nopietni. Jauzmanas. Jauzmanas no kaInu Iauvam.
-Vini ir visur. -KaInu Iauvas?
Ja. Bet nakti mums viss bus kartiba.
-Vini baidas no uguns. -Vecit, aizveries.
Es tas saucu par mulkibam.
-Ricijs stasta mulkibas. -Nieki!
Ricijs stasta mulkibas.
Zini ko? Es nestastu mulkibas, Ricij.
-Mulkibas. -Labi.
Redzesi, kaInu Iauva paradisies. KaInu Iauvas...
-Vecit, viena ir tur! -Labs meginajums.
Es vairak baidos, ka mani odi noedis dzivu.
Hei. Vai neieplaukasi tetinu ari?
-Ari tetinu? Ja? -Ja, tetinam tas patik.
-Tev tas patik? -Tetinam tas loti patik.
Vitnij, kur tu tagad esi?
-Es esmu šeit. -Tiešam?
Es esmu šeit. Tieši nekurienes vidu.
-Hei! Vai tu to Iasi pareizi? -Es to Iasu pareizi!
-Nac, Pizaro, iesim. -Kur mes ejam?
-Somas smagas un ir karsts. -Kur mes esam?
Vecit, mes esam gaIiga pakala.
-Ne, nemaz ari ne... -Esam.
Ne. Neesam.
Ne viss uzradas GPS, Ricij.
Zime bija radits, ka kaut kur tuvuma ir raktuves.
Vai tas ir te? Ne! Es domaju, ka mes esam tuvu.
Tu doma? Vecit, tu nemaz nemaki ar to rikoties.
Ir gandriz satumsis. Vai tu zini, kur tas ir vai ne?
Es neiekopeju šo sudu, Ricij, Iabi?
Es to dabuju Iietotu. Mums jabut tam tik tuvu, ka var saost.
Mes apstasimies šeit.
Rit no rita mes abi ceIsimies ritausma,
iesim, atradisim zaIiti, savaksim, cik daudz vien varam,
sametisim to bagažnieka. Atpakal jau pirms brokastim, ja?
-Hei! Džeki! -Neviens neko nezina.
Džeki! Mums pat to Iietu nevajag. Šeit ir IieIiska vietina.
-Jau sakopta. -LieIiski!
Taisam nometni šeit.
Vai zini, cik daudz naudas nopeInisim, pardodot šo zaIiti?
Mums bus sasoditi daudz naudas.
Ja. Labi? PakIausies mani. Nomierinies.
Es esmu mierigs. Vai zini, kapec?
-Kapec? -Jo es bušu sasoditi bagats.
-Vai zini, ko bagatie dara? -Ko?
Vini ir mierigi. Tev, pie veIna, ir janomierinas.
-Man janomierinas? -Tev janomierinas.
Ei, kIausieties! Draugi!
Es tikko tur atradu pussabrukušas majinas.
Tai jabut vecajai nometnei. Kurš grib iet apskatit?
Tik vien dzeramais ir Iidz? Heinekens vai kas cits nav?
Aizmirsti eiropiešu mesIus.
Ši ir ista amerikanu manta, draugs.
Vai saproti, ka ši nometne tika sIegta pirms 20 gadiem?
Kada sieviete sajuka prata. NogaIinaja visus skoIotajus.
Vainoja vinus deIa nosIikšana.
Vinš bija kropIis, atpaIicis vai tamIidzigi.
Tiešam?
Mamma tika sodita.
Patiesiba viena meitene izdzivoja.
Vina nogrieza tas sievietes gaIvu ar maceti. Bus veI divainak.
Pavisam noteikti.
Vinas deIs, Džeisons,
vinš atgriezas.
Vinš patiesiba bija tur.
Vinš redzeja, ka mammai nogriež gaIvu.
Viens mans draugs bija nakšnot ar teIti kaut kur šeit...
-Jezin... -Vinš bija šeit nakšnot ar teIti!
Vinš teica, ka ieradas poIicija. Vini mekIeja to Džeisonu.
Un vai zinat ko?
-Neticiet man. -Neviens netic.
Neticiet man. Bet es esmu parIiecinats,
ka to vietu sauca Nometne KristaIa ezers.
Vai zini, cik ezerus sauc par KristaIa ezeriem?
Tapat ka KristaIa geizers, KristaIa udens. Aizej uz IieIveikaIu.
Gandriz katra udens pudeIes nosaukuma ir vards KristaIs.
Aquafina.
-Labi. -Labi.
Tas vareja notikt jebkur, vecit.
Sikie pieIaiž bikses del ta.
Ka aIus garšo, aIus veder?
-Labak neka paša urins. -Starp citu, to var dzert.
-Ko? -Tavu, vinas, vinas, manejo.
Zveru pie Dieva. Urins ir tirs.
Iegaume, tu nekad nedzersi manu urinu.
-Ta tu doma. -Labi?
-Fascinejoši, fascinejoši. -Ka ar mani?
Vai varu mirkIi ar tevi parunat?
-Man uz cela ir zefirs. -Kur jus ejat?
-Pamaigoties. -Ak ta?
-Ei, Maikij! -Jauki.
UzveIc prezervativu.
Mazo.
Sapratu, vecit. Tu dari visu, Iai izdzivotu, ja?
Ja mes visi butu Iidz navei izsaIkuši, un tu butu miris,
es apestu tavu kaju.
-Tas ir jauki. -PaIdies.
-Ja. -Kapec tu estu manu kaju?
Es tev varu iemacit makškeret. Aizej pamakškere.
Es needu zivis.
Šis veImes tu man nepateici.
PakIau, nedomaju, ka paIikšu te iIgi.
Vai Veida stasts tevi nobiedeja?
Ludzu. Es tikai...
Man neškiet pareizi but šeit,
tik taIu prom no mammas.
Tava mamma tacu ieteica aizvest tevi prom no piIsetas uz paris dienam.
-Tiešam? -Ja.
Par vinu Iabi rupejas. Pie vinas ir medmasa.
Nac. Panemies ar savu draugu maza, šaura teIti.
Mes varam piedzerties, izvemties meža,
tad atgriezties pirmdien un tikt gaIa ar jebko.
Hei.
Es esmu piInigs idiots. Ricij?
GPS dati bija piInigi garam.
Džekin, sasoditi stuIbi.
Sasoditi pareizi.
Es gribu kniebties ar tevi.
-Vai zini, ko tas nozime? -Ko?
Mes esam... Mes esam 800 metru attaIuma. Mazak!
Aizveries!
Vai zini, kas mani dara Iaimigu, Ricij?
GIobaIas pozicionešanas sistemas, GPS nespeciaIistam.
NASA tehnoIogija tava pIauksta.
Vai zini, ko ta sasodita ierice dara?
Ta suta signaIu tur kosmosa. SignaIu.
SateIits to sanem un atgriež atpakal.
''PaIdies, GPS. Es tev nosutišu signaIu.''
SignaIu! Atpakal tava pIauksta.
TehnoIogijas, džekin. Tas ir ne-sasoditi-ticami.
Veid, tev jaiet, džekin. Pastasti savas stuIbibas kadam citam.
Kapec, jo es tev kaut ko iemacu?
Ricij, veco zen, es nu iešu.
-Dari to, braIi. -Esmu noguris.
-Labi, draugs. -Ceru, ka tu Iabi sevi paradisi seksa.
Tu esi tadas nepatikšanas.
Tu dodies prom
Kada ir lidojuma cena
Lai atrastu savu Isto
Mums šonakt viss bus kartiba
Sasodits, ja.
Es miIu tevi. Un tevi.
Un pat tevi es miIu.
Ak, mans Dievs, paskaties uz to.
Kas pie veIna? Kas pie veIna? Kas tas ir? Ne! Ne! Ne! Ne!
Ta noteikti ir ta nometne, par kuru Veids stastija.
Paskatisimies.
Ne. Es gribu iet tur. Nac. Ejam.
Oho, paskaties uz šo.
Maik, kur tu ej?
-Iesim iekša. -Ne.
-Kur tavs piedzivojumu mekIetaja gars? -Nac.
-Nac. No ka tu baidies? -Ne.
Saderam, ka tur iekša ir daudz interesanta.
Maik, neej tur iekša.
Ja nu tur dzivo kads bezpajumtnieks?
Neviens bezpajumtnieks te nedzivo.
Esi izsaIkusi?
Oho.
Paskaties, cik tas Iietas ir vecas.
Izskatas, ka tas te atviIktas no cita gadsimta.
Paspidini te.
Izskatas pec tevis.
-Ne, nemaz. -Izskatas gan.
Ta ir forša. Paturi to.
Mazo bernu istaba.
DŽEISONS
Vai Džeisons nebija vards Veida stasta?
Es gribu iet. TuIit.
-Beidz. -Ludzu.
-Tev ta patik? -Ja.
-Ja, mila. Gaidi mani. Gaidi mani. -Ne, es domaju, ka es...
-Ak, ne. Nedari to atkaI. -Es domaju... Dod man tikai...
-Gaidi... Uzgaidi. -Mes to izdarisim reize.
-Es jau gandriz. -Sasodits! Es kaut ko dzirdeju. Parstaj.
Es to nopietni.
-Ko? -Es domaju, ka Veids mus vero.
Ko... Lai tacu perversais skatas.
Pareizi?
VeIns.
Veid!
Ja tu tur masturbe, tas nemaz nav forši!
Nu, vecit.
Viss kartiba.
-VeI nebeidz. -Ne, ne, es nebeidzu.
-Pasaki man, kad tu gribi. -Tu ta vienmer dari. Pagaidi!
Ak, Dievs. Ak, Dievs.
VeIns! Sasodits.
Labi.
Veid!
Es tevi nogaIinašu!
-Labi? -Labi?
-Labi. -Ne, ej atrodi vinu!
Pasaki, Iai vinš mus atstaj miera.
Es neiešu Iauka ar stavošu daiktu.
Tev nekas nesanaks, ja tu neiesi. Ej.
Nekusties. Labi?
Ricij?
Ricij, beidz akstities!
Veid!
Vecit, ja noIeksi no koka, sadošu tev pa seju.
Es nejokoju.
Nu, vecit. Man jaiet atpakal uz teIti.
VeIna miIti.
Sasoditais mergIi, tu atradi zaIiti.
Veid. Veid!
Veid! Veid!
Amanda!
Ricij!
VeIns!
VeIns! Ricij!
Ak, Dievs!
Forši.
Vitnij, tev tas jaredz.
Maik. Izbeidz.
Ne, es to nopietni. Tev tas jaredz. Kads te ir bijis.
Kas tas ir?
Tur iekša kaut kas ir. Ta izskatas pec kaut kadas IeIIes.
Vai tu esi traks?
Ak, mans Dievs!
Tur kaut kas ir.
-PaIiec šeit. -Ne.
Ak, mans Dievs!
Vitnij, aizveries! Paej maIa!
VeIns!
Maik! Ne, Maik! Ne! Izbeidz.
PaIidzi man!
Ne! Ne! Maik! Maik!
Bedz!
Bedz! Skrien, Vitnij!
Maik! Maik!
Ne!
Ak, Dievs.
Ak, mans Dievs. Ak, mans Dievs.
Vitnij! Vitnij, paIidzi! Vitnij, Iudzu. PaIidzi!
Vitnij! Vitnij! Vitnij!
Ak, mans Dievs.
VeIns!
Nu tacu.
VeIns.
Ak, Dievs. Ne.
Atrak.
Ne!
Pec 6 nedelam
Ak, mans Dievs. Zidainiem dzemde ir vairak vietas.
Lorens, varbut mazIiet paIidzesi?
Vecit, ta nav piemerota uzvediba.
Vienigajam meInajam puisim tu Iiec ieIiet degvieIu? Sasodits.
Labi. NouIan, es maksaju, tu ieIej benzinu, ja?
Labi, vecit. Es ari IieIiski atsukaju.
Labi, to izmeginasim veIak.
Ei, vecais, tas... Es sabijos. Ko tu dari?
-PaIdies. -Kur tu nemi tadu mugursomu?
Ta bija davana. Bet es mekIeju savu masu.
Vina pazuda pusotru menesi atpakal.
Manu vecaku namina ir daudz edama.
Vai tu doma, ka parguIesi ar kadu?
Redzi, taviem vecakiem nav cipšu, sipoIu gredzenu
un viniem noteikti nav fri kartupelu. Un tas nav seksam.
-Kam tad tu tos Iietosi? -Tas ir eksperiments.
Labi. Tad stavi aiz manis. Es par tiem sudiem nemaksašu.
Vai es varetu ieIikt sIudinajumu Ioga?
Es par to dzirdeju. Tas ir bedigi.
PAZUDUSI VAI ESAT REDZEJUŠI VITNIJU?
Ja tas butu atkarigs no manis, jus varetu izIimet visu veikaIu,
bet ipašnieks te visu nosaka, un vinš ir tiešam...
Vai vinš ir šeit? Varbut varu parunat ar vinu.
Varbut, ja vinš sapratis situaciju...
Vai jus kaut ko pirksiet?
Jus te tik iIgi plapajat...
-Protams. Ja. -PaIdies.
Mums ir divi udeni un degvieIa.
Divi udeni un degvieIa.
Es Iaikam esmu idiots.
-Tev viss kartiba, braI? Vai viss Iabi? -Ja, viss Iabi. PaIdies.
Bet es neesmu tavs braIis.
Tu pec ta negribi draudzeties? Negribi patuset?
Aizmirsti to, Trent.
Ta nav mana vaina. Šis caIis ir riebigs.
Ja, tas esmu es. Acimredzot, es esmu tas riebigais.
-VienaIga paIdies. -Ja.
Man loti žeI.
PaIdies.
Drošibas jostas.
LAIPNI LUGTI KRISTALA EZERA
Ar atgriešanos, KIej.
Tu to nopietni, poIicist Brek?
DeIs, es zinu, tu doma, ka mes neesam tava puse,
ka esam bars Iauku idiotu.
Es to Iietu uzticeju poIicistiem ar 10 gadu pieredzi.
Mes nointervejam 30 ciIvekus un veicam visa apgabaIa mekIešanu.
Vai zini, cik tukstošiem ciIveku pazud katru gadu
tikai šaja štata vien?
Bet nav pieradijumu, ka kaut kas butu noticis Vitnijai MiIIerei
vai tiem citiem jauniešiem pie KristaIa ezera.
Nav ne mašinu, ne Iiecinieku.
Neka.
Viens no puišiem bija vinas draugs, vai ne?
-Ja. -Nu,
iespejams, ka vini aizbega kopa.
Musu mate tikko nomira no veža. Vai es jums to teicu?
-Ne, kungs. -Ta ir.
Vina iIgu Iaiku bija sIima,
un Vitnija rupejas par vinu katru dienu.
Un tad mana masa neatnaca uz berem.
Jus vienkarši nepazistat manu masu. Tas nav iespejams.
Vina te nav, deIs.
Tu vari meginat mekIet citur.
Citas gimenes jau to dara.
Oho!
-Jauki. -Sasodits!
-PaIdies, bruniniek. -Ak, ne.
-Nu tacu. -Vai kadam šeit ir zona?
Tu joko? Man ir darišanas šaja nedelas nogaIe.
-Kadas darišanas? -Muzika. Jauns gabaIs.
Ja? Kads? Reps?
Kapec tev jabut rasistei?
NeieIiec mani kaut kados ramjos, Iabi?
Ja es esmu meInais, tad nevaru kIausities Green Day?
Tev taisniba. Tas bija stuIbi.
-Tad kada veida muzika? -Reps.
Te nu mes esam.
-Ak, mans Dievs. -Ja.
Labi, jaunieši, augšstava ir divas gulamistabas.
Viena Ieja. Kads var guIet uz divana.
-Sasoditi erti. -Oho!
Jauki, vai ne?
-Sasodits! -Negants kakens.
Tas ir Iusis. Mana teva pirmais medijums.
Nedomaju, ka tas garais brauciens bus to verts,
bet tas ir to verts.
LieIaka ka kopmitne.
Ko es varu teikt? Ludzu nonem kajas no gaIda.
Jutieties ka majas.
-Ko jus gribat darit vispirms? -Ko jus gribat darit?
Es panemu Iidzi pipi zaIitei.
Škiet, ka jums to vajadzetu pameginat.
-Vai tu to izdariji? -Lorens, tu esi pipejis bez manas zinas.
-Ne. -Es tevi redzeju ar pipi.
-Ne, tu... -Ar pipi!
Te kads ir?
HaIIo?
Te kads ir?
HaIIo?
Jezin!
Es tikai gribeju pajautat.
Kuš!
Es gribeju pajautat, vai neesat kadu redzejis. Manu masu?
Vina ar draugiem atbrauca šeit ar teItim,
un vina ir pazudusi.
Vina nav pazudusi. Vina ir mirusi.
Ko?
CiIveki te pazud, vini neatgriežas.
Svešinieki atbrauc, vini nezin, kur staigat.
Vini atnes neIaimi. Vienkarši gribam, Iai mus atstaj miera,
un vinš tapat.
Kads vinš?
Kundze, Iudzu. Kads vinš?
-Dzer! Dzer! Dzer! -Dzer! Dzer! Dzer!
Dzer, dargais.
-Nespied mani! -Dzer, mauka!
-Dzer! Dzer! Dzer! -Dzer! Dzer! Dzer!
Aiziet! Dzer!
-VeIns! -Ja!
-Uzmanigi ar gridu, Iudzu? -Ak, mans Dievs.
Tas ir ists ozoIkoks.
Ši ir speIe, ko speIet Iauka!
-Aiziet! -Pagaidi. Tikko pazaudeju Iecu.
LieIiska vieta.
Vai gribi... Vai gribi pastaigaties? MazIiet izkusteties?
Butu jauki, bet es nevaru vinus atstat vienus.
Par ko tu runa?
Vai redzeji, ko vini tur iekša dara?
Traki. Kaut kadas piedzerušo speIites.
-SpeIites? -SpeIites!
Ko vini var izdarit? Nozagt brieža gaIvu?
Vini varetu.
Ka vini to aizvedis nepamaniti?
Mes tacu brauksim atpakal viena mašina.
Labi. Gribi izkusteties?
Es esmu iemacijies IieIisku kustibu,
un man vajag kadu, ar ko to izmeginat kopa.
-Pakustinasim tos... -Loti aizraujoši. Loti aizraujoši.
Beidz.
Es iešu pastaigaties. Vai gribi iet pastaigaties?
-Ja, tev tagad patik pastaigas? -Es miIu pastaigas.
-Es zinaju. -Vai atnesisi man aIu?
Atvainojiet.
Kungs?
-Hei! -Sasodits! Jezin...
Piedodiet...
Jezin!
Sasoditi noveicas, garais.
Tik daudz pietruka, Iai piespiestu pogu,
un es tevi butu piesitis, vecit.
Labi, negribeju tevi parbiedet. Meginaju pieverst uzmanibu.
-Es tikai gribeju pajautat... -Šis ir Gerikes kunga ipašums.
Tev paveicas, ka tas vecais neiznaca
un tevi nenošava.
Kads ir zadzis ari vina petroIeju.
Es tikai atnacu kaut ko pajautat.
Es mekIeju šo meiteni. Vai esi vinu redzejis?
Vina ir pazudusi apmeram menesi.
Kaut es butu redzejis, vecit. Tomer neesmu vinu redzejis.
PaIdies.
-Lai veicas. -Tev ari.
VeIns. Hei! Aizmirsu.
Vai gribi nopirkt zaIiti?
Nopietni, es atradu veseIu kaudzi tur augam.
-Pardošu tev. -Ne. PaIdies.
Esi parIiecinats? Man ir loti daudz.
-Ne, paIdies. -Vai esi parIiecinats?
NožeIosi, vecit.
NenormaIi Iaba, draudzin.
Visu Iabu. JakIi.
Nomierinies, Iabi. Vini ir tavi viesi. Ja tu...
Ja tu nejuties ar viniem erti,
kapec tad tu vinus ieIudzi?
Lai vini varetu apbrinot tavas majas?
Ne. Es tikai gribeju pavadit Iabu nedelas nogaIi, saproti?
-Hei, jaunieši. -Hei.
Vai gribat aiziet apskatit ezeru otra puse?
Ne.
Vai zinat? PaIiek... Ne.
Viss kartiba. PaIiek jau veIs.
-Ja. -Labi.
-Nem manu mašinu. -Jauki.
Es tev uzticos. Un vai vari izdarit man pakaIpojumu?
Vai tu vari nonest benzina tvertnes Iidz Iaivai?
Ta ir ezera dienvidos. Uz piIsetas cela pagriezies pa Iabi.
-Griezies pa Iabi. -Labi, un tad...
Ievadi ''Iaiva'' navigacijas sistema.
-TehnoIogijas, vai ne? -Ja.
-Izpriecajieties.
Lidz veIakam.
Nebrauc ar manu Iaivu. Tikai es ar to braucu, Iabi?
-Skaidrs, kaptein! -Tieši ta.
Ko tas par mani pasaka,
ja tikIidz Trents pateica, ''Nenem manu Iaivu,''
-sapratu, ka to pavisam noteikti nemšu. -Tas nozime, ka tu esi sociopats.
Ko tas pasaka par mani, ja man tas Iiekas seksigi?
Sveiki, atvainojiet, ka trauceju, es mekIeju savu masu un...
Sveiki.
-Bez panakumiem? -Ne. VeI ne.
-Vai drikstu? -Ja.
-PaIdies. -Protams.
Vina ir skaista.
PaIdies.
Vai gribi ienakt uz kadu dzerienu?
Ja, es nedomaju, ka tavam draugam tas patiktu.
Neraizejies par to. Ar vinu viss bus Iabi.
Un te mums ir parpipejies amerikanu virietis, traks uz edienu.
PaIdies.
Tas bus interesanti.
Trent, vai atceries...
KIejs.
Ja. Protams, es atceros KIeju. Kapec vinš ir mana maja?
Nu...
-Jauninais. AIu? -Ne, ne.
Vinam jaiet. Tev jaizIime fIaieri, vai ne?
Ja.
Pareizi.
-Ja tu esi izsaIcis, mes... -Labi.
PakIau, KIej, vina megina but jauka.
Bet tu šeit nevari paIikt. Neapvainojies, bet ši ir privata baIIite.
-Es tevi nepazistu. -Ne, tu mani nepazisti.
Tas ir tik jautri. Es tikko to teicu,
pirms paris sekundem, ka tevi nepazistu.
Es tava vieta ietu prom, pirms es klustu nikns un...
-Ja? -Ja.
Un kas tad notiks?
Nomierinies, Trent, Iabi? Es tevi pavadišu.
Ja.
Dženna! Dženna, izbeidz. Kur tu ej?
Piedod par to.
Viss kartiba. Es... Ta ir vina maja, vai ne?
Kur ir tava mašina?
Man nav mašinas. Bet man ir ši.
-Skaista. -PaIdies.
-Vai darbojas? -Ja. Ja, darbojas.
Kur tu dosies taIak?
Es veI neesmu bijis ezera otra puse,
tad nu es došos tur parbaudit.
-Vai veIies kompaniju? -Man patiktu kompanija.
Un šis.
Šis ir sasoditi smags, vai ne?
Sasodits, ja.
Tu seksiga maukeIe.
Lauj tetinam paIaizit.
Tev ta patik, mauka? Tu zini, ka patik.
Kas, pie veIna, tas bija?
Lai tik pamegina zagt petroIeju.
Jezin.
Džina. Ta esi tikai tu, mila.
Pagajis krietns Iaicinš, Džina.
Vai atceries musu ipašo nakti?
Atceries, ka tu atnemi man nevainibu?
Tu esi seksiga. Tu joprojam esi tik tvirta.
Es tevi tuIin piedrazišu.
Kas pie veIna!
Kas... Ta nav pareizi, vecit.
Kas pie veIna?
Es nezinu. Vai tu tiešam doma, ka nemt to Iaivu ir Iabi?
-Vinš tacu uzzinas. -Es zinaju.
-Ko? -Tu esi nobijusies.
Tu runa ka drosminiece, bet tevi sIepjas maza, nobijusies meitene.
Tiešam? Labi.
Vai gribi zinat, kurš tiešam ir nobijies? Darisim to.
Labi! Aiziet!
Tatad, jus ar masu esat loti tuvi.
Ja, mes bijam tuvi, kad bijam mazaki.
Mes atsvešinajamies.
Es atstaju majas, kad man bija 1 7, un vina paIika ar mammu.
Vinai bija japaIiek.
Es nezinu, vina vienmer ir bijusi ta atbiIdiga.
Kad tu pedejo reizi ar vinu runaji?
Apmeram pirms sešiem menešiem.
Mes sastridejamies.
Vina piezvanija un teica, ka grib mani satikt,
ka vina palaujas uz mani, bet es neparadijos.
Atvaino.
-Kas tas ir? -Tas ir GPS.
-Labi, esi gatava? -Gatava! Aiziet!
Ja! VeIns!
Ja!
IzveIies, izveIies.
Tev ta patik? Tev patik turet oIas rokas, vai ne?
Kuru? Kura ta ir? Vai ta?
-Laba sajuta, vai ne? -Te ta ir. Ista.
Met.
Sasodits.
-Kadam no jums tas jaizdzer. -Iedod to viniem.
-Tu, mila. Tu. -Tu to nopietni?
-Ja. -Tu zaudeji.
Es tev paIidzeju jau visu speIi.
Aiziet, milais. Izdzer, izdzer, izdzer.
-Izdzer zabaku! Izdzer zabaku! -Izdzer zabaku! Izdzer zabaku!
Izdzer zabaku! Izdzer zabaku!
Aizmirsti to. Es nedzeršu no jusu piesmakušas botas.
Tu tacu nevaIka zekes.
Tu 10 reizes zaudeji. Izdzer zabaku.
Mana maja, mani Iikumi. Es nedzeršu to sudu.
-Labi. -Ak, ne.
-Par visiem seksa... -Ne.
-...deribas Iauzejiem... -Ja!
...pasauIes glevuliem!
Pretigi.
Ja!
Ko tu dari, NouIan?
NouIan!
NouIan.
Ak, Dievs. Ak, Dievs.
NouIan?
Sudi. Dievs, Dievs.
Ko pie veIna?
Ko tu no manis gribi? Ak, Dievs.
Parbaudisim tikai veI pedejo majinu. Tad dosimies atpakal.
Ejam.
Tev tiešam vajadzetu piezvanit poIicijai.
Ja, es jau piezvaniju poIicijai. Vini vairs nemekIe.
Neviens nemekIe, iznemot mani.
Tad viniem jamekIe Iabak, jo...
-Tev viss kartiba? -Viss Iabi. Viss Iabi.
-ParIiecinata? -Ja.
Ejam prom no šejienes.
Kap uzmanigi.
Uzgaidi mirkIi. Man janomaina baterijas.
Ja.
-Kads nak. -VeIns. Ejam.
Ak, mans Dievs.
Kur vinš iet?
Ak, mans Dievs, mums jaiet.
-Man vinš jaizseko. -Vinam bija Iikis. Mums jaiet.
-Mums jabridina mani draugi. -Labi, Iabi.
-Tev viss Iabi? -Ja.
Kas tas ir?
PaIiga!
Nac, ejam.
-Ja. -Ejam.
PaIidziet man!
PaIidziet man! PaIiga!
PaIiga!
KIejs.
VeIns.
Nu. Nu tacu!
VeIns.
Ludzu nedari man pari.
Viss kartiba.
Džeison. Viss kartiba.
-Šurp. -Labi.
Nakamaja dzive es gribu atgriezties
ka vinas džinsu bikšu aizmugurejas kabatas podzina.
Vienkarši aizej un parunajies ar vinu.
Tu joko?
Man ir IieIakas izredzes guIet ar pingvinu neka ar to meiteni.
Aizdedzinasim dzerienu.
Ja.
Hei! Šis dzeriens ir par tetina Iietam un visiem mergliem.
-Busim viena IieIa, Iaimiga bIice. -Ja!
Ko, pie veIna? Ludzu nemeginiet nodedzinat manu maju.
Vai aizmirsi, ka to dzert?
Vienkarši pieIiec pie Iupam, uzput
un suc.
Tev Iabi sanak.
VeIns, vecit! Tu tikko saIauzi mana teva kresIu!
Mana sasodita Iupa!
Man vienaIga par tavu sasodito Iupu! Šis ir dzimtas ipašums!
VeIns. Ak, mans Dievs, man tik loti žeI.
-VeIns! -Ne, es tikai... Ne, es to varu saIabot.
-Man tikai vajadzigi instrumenti. -Vinš var to saIabot.
Vai zini ko, paradi savas Makgaivera dotibas.
Labi, ej uz darbnicu. Lejup pa tacinu.
Ja, Iabi. Es... Trent, piedod, vecit.
Tu nebusi viIies.
Vini nesauc mani par koka burvi, tapec ka es daudz masturbeju.
Panem bateriju, tu idiot!
PaIdies.
Aizmirsti par to. Vinš to saIabos. Ejam un pabeigsim to.
Tas tapat ir sasoditi negIits kresIs.
''Sveiki, mani sauc Trents. Mans tetis uzIika uz ši kresIa
un pera, kad biju mazs, tapec tev tas jasaIabo.''
Te bus.
Ja.
Jus ciIveki esat bagati!
Svetie sudi.
Nabadzigiem ši butu maja. Jezin.
Tu to visu nekad neesi Iietojis.
Sasoditais mergIi. SIepes. VeIns paravis.
Lagavulin, Skotijas produkts.
Smaržo pec naudas.
Zinaju, ka ir iemesIs ar tevi draudzeties, Trent.
VeI? Noteikti. Ne, Iabi, nevajag man uzspiest.
VeIns!
Ar šo var ieellot riepas. Ta ir maksa par mergla bušanu.
Labi.
Ja. Oho. Tavas krutis ir parsteidzošas.
Oho, tu zini, ka Iikt meitenei justies ipašai.
To es daru.
Labi. Paskatisimies, kas mums ir.
Labi, paradi man kaut ko.
Kas tev priekš manis ir? Paradi man kaut ko.
Sasodits. Pat neviena bikini? VeIns. Sasoditais ziemas kataIogs.
Labi.
Bus vien jadara.
Damit, es sabojašu tavu IieIisko dienu.
VeIns.
Labi.
VeIns! Tu mani parbiedeji Iidz navei.
Kur ir visi?
Tur Iauka ir caIis, kurš nesa mironi.
-Dženna, kur ir teIefons? -Es nezinu. Varbut tur?
Jus mani azejat, jo esmu parpipejies?
Tas gaIigi nav forši, jo es tikko beidzu pipet, Iabi?
-Kur ir teIefons? -VeIns.
Sveiki, es gribu pazinot par sIepkavibu.
KIejs MiIIers. Ja, es esmu maja pie KristaIa ezera.
Ta... Ja, ta pati. Pasteidzieties.
Vini teica, ka vini kadu atsutis.
-PoIicija? -Ja.
-Kur ir parejie? -Es nezinu. Es visu dienu esmu šeit.
CeIsija un NouIans aizgaja jau sen. Vini aizgaja uz ezeru vai kaut kur.
-Un Trents? Bri? -Vini ir gulamistaba.
Tavas krutis ir sasoditi...
-Es zinu. -...tik suIigas, dudin.
Tavi krušu gaIini ir vienkarši perfekti.
Tam Iabak nenonakt interneta.
Trent! Bri! Jus tur esat?
Netraucet
Trent! Bri!
Aizveries!
Iznaciet!
Vini tikai mus aze. Turpinam.
-Ignore vinus. -Atveriet!
Iznaciet! Tur Iauka ir džeks!
Mes šeit esam aiznemti, maza!
Trent!
Ja. Labi, Trent. Pamacisim tevi.
Vai esi redzejis kartigu dribIu?
Es tev tuIit paradišu. Saderu, ka nekad...
Jezin.
Hei.
Šis ir viru sporta veids.
Tu pat esi škibs uz kreiso pusi ka mans penis.
Labi, papiIdIaiks. Mainamies Iaukumiem.
Cuijs ir uz Iedus. Dzen ripu aiz vartiem.
Labi. Padod no aizmugures uz vidu.
VeIns.
Ak, ne. Ne, ne, ne. Ne, ne.
VeIns.
Dievs, tu mani parbiedeji, braI.
Vai tu mekIe šo?
Jo tas... Tas pietrukst tavai formai.
VeIns. VeIns! Sudi.
Ko, pie veIna! Jezin!
Ne! Ko... tu...
-Es esmu tuvu, maza. Es esmu tuvu! -Es ari esmu tuvu.
Maza. Tas bija...
Parsteidzoši?
Lai neteiktu vairak.
Kurš speIejas ar gaismam?
VeIns, Cuijs veI joprojam ir Iauka.
TeIefons nestrada. Dženna, vai tev ir mobiIais?
-Vai ir kaut kas? -Ne. Nevienam nav signaIa.
-Sasodits! -Ko, pie veIna, tu te dari?
-Trent... -Vacies Iauka no šejienes!
Mierigak!
-Vinš vienkarši megina paIidzet. -Dražot tevi?
Tu aizej ar šo caIi uz astonam stundam, dražoties pa mežu?
Vai zini ko? Kapec jums abiem nevakties prom?
KIausies, stuIbeni, ir IieIaka probIema...
-Vairak... -Aizveries!
-Vai tu nopietni? -Izbeidz!
Tur Iauka ir sIepkava! Vinš atsIedza stravu.
Trent, vai nesaproti? CeIsija un NouIans neatgriezas.
Lorens, ko tu dari?
Mans draugs ir tur Iauka. Es iešu vinam pakal.
Ne, pakIau, vecit, neej Iauka. Ludzu.
PakIau, es jums teicu, vai ne? Jus nevarat man paveIet.
Es jus vienmer parsteigšu.
Cuij?
Ei, Cuij!
Cuij, tu tur esi?
Cuij?
Cuij, tu tur esi?
VeIns.
Vacies prom no manis!
Nem to, mergIi!
Džeki, tas ir sviests. EIektriba te katru reizi pazud.
PaIiga!
PaIiga! Ludzu paIidziet man!
-Lorens. -Ne. Ne, ne, ne, ne.
-Tu nevari iet Iauka. -Mums vinam japaIidz.
Ne, mes nevaram. Vinš izmanto jusu draugu esmai.
-Vinš grib, Iai mes ejam Iauka. -Ko, tu to nezini.
Jezin, kur ir poIicija?
Es nevaru pakusteties!
-PaIidziet man! -KIau, mums vinam japaIidz.
Es nevaru nomirt šadi!
PaIidzi man, Iudzu! Trent!
PaIidziet kads! Ak, mans Dievs, Iudzu!
Es nevaru sasodits...
Kadam ir kaut kas jadara!
Ludzu!
Aizveries! Aizveries! Aizveries!
Visiem viss bus Iabi. PoIicija ir cela.
Pagaidi, ko tu dari?
Trent.
Dženna?
PoIicija!
-PaIdies Dievam. -Ejam, ejam.
PoIicija, atveriet.
VeIns! VeIns! Ejam, ejam, ejam!
Ak, mans Dievs!
Aizver durvis.
Labi. VeIns.
Ko tu dari? Vai vinš ir maja?
Vinš nogaIinaja poIicistu.
Ko, sasodits, tev ir pistoIe? Tagad ejam!
Jezin! Ko tu dari?
Iedod man pistoIi.
Kads tur ir!
Parbaudi.
Bri ir mirusi! Vinš nogaIinaja Bri!
Nu tacu.
Tur nav ne ieroca, ne atsIegas, neka. Ejam.
Kur ir atsIegas?
PaIiga! Mums ir ievainots poIicists!
Manas atsIegas pazudušas. Kur ir manas atsIegas?
Dženna, ignore to caIi! Laižam prom no šejienes! Ludzu!
Skrien! Skrien! Skrien, skrien, skrien! Jezin! Skrien, skrien, skrien!
VeIns. Kur pie veIna tu esi, pistoIe?
VeIns.
VeIns, veIns.
Pie veIna!
Vinš devas šurp.
-Ejam. -Labi.
PaIiga!
-Kas tas bija? -Es esmu šeit Ieja!
-Ak, mans Dievs. -Kas, pie veIna?
PaIidziet man! PaIidziet man!
Šurp.
-KIej? -Vitnij! Vitnij!
-Dievs, KIej, KIej, KIej. -PaIdies Dievam.
-Vai tev viss Iabi? Viss Iabi? Dievs. -Dievs, Dievs, Dievs.
-Vai tev viss kartiba? -Ja.
Labi. Tev viss Iabi. Tev viss Iabi. Labi. Tev viss Iabi?
-Dievs. -Dievs.
-Ja, tikai dabu mani Iauka no šejienes. -Labi, Iabi. Kas pie veIna?
Naciet, ejam.
Vai vari to saIauzt?
Ne, vienkarši saIauz to. SaIauz to, saIauz to.
-Labi. -Ja, tikai dari to, dari to.
-Labi, turi to tur. -Vienkarši izdari ta. Labi.
-Nekustini. -Bet pasteidzies, atri.
-Labi, turi savas rokas. -Atri, atri. Dari to.
-Sasodits, dari to. -Labi.
Mums jatiek ara no šejienes. Aiziet. Ejam, aiziet.
Es negribu savainot tev roku. Negribu tev iesist.
-Atri. Aiziet. Vienkarši izdari to. -Labi, Iabi!
-Vienkarši izdari to! Atri. -Labi.
Ak, Dievs.
Svetie sudi!
Labi, Iabi, Iabi.
Es vinu redzu. Vinš nak.
-Ko? -Mums jaiet!
Apkeries ap mani. Apkeries ap mani.
Ejam. Pasteidzieties!
-Aiziet, aiziet, aiziet. -Sasodits.
-Ejam! -Aiziet.
Sasodits.
Aiziet. Aiziet.
Strupcelš.
Ko mes darisim? KIej?
Atri.
Šeit. Šeit.
Ejam.
Naciet. Mes te varam iziet.
Sekojiet man.
-Aiziet, aiziet, aiziet. -Te ir droši.
Padod man roku, Dženna. Pasteidzies. Labi.
Padod man roku. Labi. Padod man roku.
-Es tevi turu. -Turies.
Ak, ne! Sasodits!
-KIej. -Jezin, Dievs! Ne!
-Dievs! KIej! KIej! -Ne! Ne!
-Sasodits! Ne! -Dievs. Dievs, KIej.
Viss ir griste. Mums jaiet.
KIau. Domaju, ka tur varetu izklut Iauka.
Pasteidzies. Ejam. Aiziet. Labi.
Ejam. Uzmanies.
-Aiziet. -Pasteidzies.
-Sasodits. Tur ir ciet. -Aiziet, aiziet.
-Aiziet! -Pasteidzies.
Labi. Padod man savu roku. Padod man savu roku.
Padod man savu roku. Labi.
-Uz tris. Viens... -Ne, ne.
-Skrien! Vitnij, dabu... -KIej!
KIej! KIej! Parstaj!
Ne!
KIej! KIej!
VeIns! VeIns.
Ej eIIe!
Ne, ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Ne!
Vitnij! Vitnij!
KIej! KIej!
Aiziet. Ejam.
Atri!
Aiziet!
SIepies.
Sasodits.
Džeison.
Viss kartiba.
Tu vari apstaties tagad. Viss kartiba.
Džeison!
Pasveicini mammiti
eIIe!